Qualche mese fa, quando iniziai a produrre i contenuti per RSS World, passai qualche giornata a gironzolare per la rete alla ricerca di documenti e materiale sui formati RSS ed Atom.
In particolare, uno dei miei obiettivi era cercare materiale italiano sulle specifiche del formato eventualmente da ridistribuire in accordo con il sito che le aveva pubblicate.
Vedendo che alla fine in italiano c'era poco o nulla e preso da una vena di ottimismo, ho cominciato a tradurre parte delle specifiche RSS 1.0 e RSS 2.0 e a pubblicarle su RSS World nella sezione Specifiche.
Dopo qualche giorno mi è venuta in mente un'idea un po' particolare... perchè non dedicare un'area solo alla traduzione italiana delle specifiche dei formati RSS? Di certo questo agevolerebbe il lavoro di molti utenti che desiderano avvicinarsi al formato.
Così, sulla scia dell'ottimo lavoro di Michele Diodati ho deciso di organizzarmi e scrissi, tra l'altro, un'email a Dave Winer (certo che neanche mi avrebbe considerato) che lui non solo lesse ma addirittura pubblicò sul sito Really Simple Syndication.
La proposta fu di procedere in modo collaborativo su un sistema Wiki per poi arrivare ad un risultato finale.
Siccome RSS World non godeva ancora di un pubblico così vasto, il progetto è rimasto temporaneamente in stand by.
Poco per volta, day by day, ho tradotto qualche pezzo ogni tanto per arrivare finalmente il 18 Aprile alla conclusione del primo step che mi ha permesso di mettere il progetto online.
Il risultato di questo lavoro?
Eccolo: Specifiche RSS Italiane.
E' solo il primo passo, c'è ancora molto da lavorare.
L'obiettivo è creare un punto di riferimento dove chiunque possa leggere e beneficiare della documentazione sull'RSS tradotta in italiano.
Spero che questa segnalazione possa trovare ripubblicazione anche su altri blog ed invito, chiunque lo desideri e/o sia disponibile, a lasciare un commento.
Alcuni restroscena.
Questo post che state leggendo è stato scritto il 2005-09-18 14:18:52 e mantenuto draft in occasione dell'apertura del progetto.Tanto è la cura e la passione dedicata a questa idea che mi sono sentito in dovere di pubblicarlo così come lo avevo concepito.
Rimando al prossimo post, probabilmente domani, alcune informazioni aggiuntive ed attuali su Specifiche.it e RSS.
Scrivi un commento